،هر زمانيکه انسان دچار مشکلي ميشه .اونموقع هستش که شما آنها رو پيدا ميکنيد
،شايد يک تعميرکار يا يک خياط
،يک سرباز يا يک ملوان
شايد يک پرستار يا يک صندوقدار و يا .يک غريبه در خيابان
شايد حتي يه وکيل جوان ، که توي مزرعه ي ذرت دراز کشده
"در يک شب پر ستاره در ايالت " يورکشاير (ايالتي درشمال انگلستان)
شرمنده، يادم رفت بهت در مورد .سقوط نا هموارش بگم
... اين
.اين خيلي قشنگه .يکي دو روز ديگه که بگذره، لحن گفتارت عوض ميشه
،من تو گروه کُر هستم .خيلي خوب ميتونم لحن صدامو عوض کنم
!خدايا به ما کمک کن
!اين نميتونه دنيايي باشه که تو مشکله
!نميتونه اون باشه
اين چيزيه که تو فکر ميکني، اينطور نيست؟ .يالا
!الان
!ميخواي بياي
!آواز خوندن لعنتيت رو قطع کن
"تام" "آره، من "تام" هستم، نه "توماس خوشبحالت
.و تو "زَک" هستي
اوه هميشه ميدرخشه، اينطور نيست؟
. در 200 مايلي ، به سمت راست بپيچيد
.تکرار ميکنم
.به راست بپيچيد
چي؟
.به راست بپيچيد
.راست، بسيار خب. الان ميپيچم
.من در مورد اين با آقاي "مانتجوي" صحبت ميکنم
! چسبيده به من اين قضيه اين رسواييه
بايد مثل من بوده باشي - زک ، من هيچوثت مثل تو نبودم
اينجا، همونجاست؟
.همينجاست
!عاليه
! اوه ، لعنتي
!واسه اين متاسفم .نبايد بشه
.اون نبايد اون کارو بکنه مشکل چيه؟
.زني که تو ماشينه
.اون نبايد اون کارو بکنه
.:: TV CENTER ::. تقديم ميکند
مترجم .:: پـــــويـــــا ::. Poya_lb
.... دنبالم بيا و سعي کن دست نزني !من به چيزي دست نميزنم
اون چي بودش؟
!فقط يه مرد روي دو تا چرخ
.حالا، اين چيزيه که ما بهش ميگيم بازارچه
!سلام
* اونجا فرشته هايي داشتن ميرقصيدن *
.بهتره که خوندنت رو واسهُ خودت نگه داري
.شرمنده ام
!کاملاً زيباست
!ولم کن ...من متاسفم، من فقط داشتم .اونو ببخشيد، اون ديوانست
تو داشتي دخترِ منو ميمالوندي؟ .آره
چيزي ميخواستي؟ زک"، من چيزي ميخواستم؟"
.گمون نميکنم، نه
.يالا
!عذر ميخوام
.خدا حفظتون کنه !متاسفم
اون خيلي خوبه اينجا، اينطوري نيست؟
.ببين، کاشکه اونا منو بشناسن
زَک گيست".خيلي برازنده شدي" !انگار که تو يه بدن جديد هستي، خيلي جذاب
.خانم "شرينگهام"، من هيچ نظري ندارم
خانم "شرينگهام" ؟
.من با اون اومدم
ميخونه ها چه شکلي هستن گمونم آقاي گرينينگ؟
!من گاز نميگرما
. هرچيزي که شما لازم داريد در اين خونه هست
،کتابهاي مرجع
،نامه هاي حقوقي
،اينترنت
.دانش هزار سال در زير نوک انگشتتون هستش
مرغ يا ماهي؟ مرغ يا ماهي؟
چون شما دوجين بار شنيدين ، آقاي جيست دليل نميشه تام هم شنيده باشه
,تو ميدوني اون تو گروه کُر هستش نميدونستي؟
واسهُ چقدر ما اينجا ميمونيم؟
ماموريت انگار يه کم طول ميکشه گويا .آقاي " مانتجوي " اينرو گفتن
اما شما بايد به بهترين نحوه کارو انجام بدين .و قبل اينکه متوجه بشيد ميتونيد تو خانه باشي
.من اينجا به هر دوي شما کمک ميکنم تو هر کاري که بتونم انجام بدم
.شما اينجا هستيد که به انسانها کمک کنيد
.شما تو هر مشکلي که اونها براشون پيش مياد کمکشون ميکنيد
.و در مشکلاشون موفق ميشيد
،در مواقع گرفتاري نبايد باهاشون احساسي رفتار کني
،باهاشون نميخوابي .اونها رو نميکشي
اينطوري نيستش ،خانم "شرينگهام" ؟
.ميتوني راهنمايي کني، ميتوني مشاوره بدي
.دلداري بدي
،اما نبايد اونکارو براشون بکني
.تو نبايد تو کاراشون دخالت کني .بايد بذاري با اراده خودشون انجامش بدن
.به همين دليل بودش که اون نبايد اونکارو ميکرد کي نبايد اوکارو ميکرد؟
اون
"حنا"
ما هنوز موردِ اولي نداريم؟ "نه هنوز، "تام
.خيلي هيجان زده نشو اون برات يکنواخت ميشه
با جريمه هاي پرداخت نشده يا فلش
الان ميتوني بگي بهم که اين تصادفيه؟
."آروم باش "حنا
"ديويد"
.اوه، "ديويد"، اون تير خورده
!روي پشت بام
.من اينکارو ميکنم .نه، من انجامش ميکنم
چه اتفاقي ميوفته اگه ما توي اين دنيا تير بخوريم؟ عين بچه بازي ميمونه
!"سامي" ، "سامي" .من ميگيرمش
!نه
"حنا"
.رانندگي تو بهتر نشده
.تو .... تو اسم منو ميدوني
من تورو ميشناسم؟
من يک وکيل هستم " زک گيست "
!نترس .من نميترسم
!گرفتمش
،واسه يک خواننده گروه کُر بد نبود "آقاي "گيست
.فوق العاده هستش
اون هميشه همينطوري هستش؟ .خيلي هيجان انگيزه
.مردم نزديک بود بميرن
اون حالش چطوره؟ . الان تو اطاق عمله ، اون خوب ميشه
."يه کم عملش طولاني شده آقاي "مانتجوي
،" نگران نباش "زک .ما اون مرد رو تنبيه ميکنيم واسه اونکاري که امروز کرد
.اون ميفهمه شدت نيروي قانون رو
."بهش بگو، خانم "شرينگهام
.تو بايد وکيل مدافع اون باشي
حنا" ؟"
کسي هستش که من باهاش تماس بگيرم؟
دوست پسري؟ همسري؟
.نه
ميتونم ازت بپرسم که تو توي "يورک" چيکار ميکردي؟
تو راهم تا با مستاجر تازه وارد مصاحبه کنم
."توي سالن "اورشليم
!من اونجا کار کردم، جاي وحشتناکيه
کي دعوتت کرد واسهُ مصاحبه؟ .يادم نمياد
واسه تو چي هستش؟ .در هر صورت
.وقتيکه بهبود پيدا کردي، بعد از دادگاهي .برو خونه
.من نميرم خونه .من متاسفم که بايد بهت بگم اينجا پر شده
توي حرومزاده. مگه من چيکارت کردم؟
.هزار چيز چي؟ .خداحافظ !هي
روبي" ، کجا بودي تا الان؟"
!"روبي"
تا الان کجا بودي،عشقم؟
بابا دوباره همون راهو رفتش، اون اينکارو نکرده؟
!نه اما ميدونم باهاش چيکار کنم اون دوباره همون راهو رفتش، اون اينکارو نکرده؟
!لطفاً
اينطوري پدرت رو متهم نکنه !مثل او کثافتهايي که اون بيرونن
!"روبي"
! من تورو دارم
!دروغگوها، دروغگوها !روبي! بيا داخل, عشقم
!دروغگوها
‍!خفه شيد
.بهم در مورد " شان يرلينگ" بگو
."پدر "روبي" و پسر"هري
.يک هفته پيش بعد از 2 سال حبس از زندان آزاد شد واسه چي؟
.موقع رانندگي تصادف کرد و يه نفر رو کشتش .زد و در رفت
اون گفت که توقف کرده، اما اون مرده مردش .اونم ترسيد و فرار کرد
پس چرا ولش کردن؟ ."با هاش توي ماشين همسر قبليش بود " لوسي
قاضي اونرو فرستادن تو .وقتيکه "لوسي" بهشون گفت که اون مست بودش
. و توقف نکرده
!امروز مراسم عروسي "لوسي" بودش
پس "شان يرلينگ" ميخواستش که به عروس شليک کنه؟
.ما صبح ميريم و "شان" رو ميبينيم .ببينيم چي ميخواد براي خودش بگه
!من تقريباً دلم براش يه ذره ميسوزه
بهمون بگو چه اتفاقي افتاد، "شان"؟
.احساس بهتري خواهي داشت وقتيکه به کسي بگي
ما نميتونيم کمکت کنيم اگه تو خودت به خودت کمک نکني آقاي "يرلينگ"؟ .... "شان"
. من هيچ وکيلي نخواستم
،و منم نميخواستم تورو .اما همه ما اينجا هستيم
دستورت چيه حالا؟ ... "آقاي "يرلينگ
ن شنيدم چيزيرو که گفتي ...آقاي "يرلينگ" ، ممنون
مسيوليتت کاسته شد؟ مطميني؟
!تو ديدي.... اون کلش رو ميکوبيدش به ميز اون مرد خوبي نيستش، هستش؟
اون يه بيمار روانيه !داشتش مثل يه گراز در حال مرگ نفس ميکشيد
اما اون گراز در حال مرگ ما هستش و ما بايد براش !بهترين کاري که ميتونيم رو انجام بديم
چرا ما بايد از مردي مثل اون دفاع کنيم؟
آقاي "مانتجوي" اعتقاد دارن که حتي بيش از همه گوسفند ويران شده
.سزاوار يک شانس نجات هستن
بازم ، اون مانتواني رو هم دوست داره
شان" زده يه نفر رو کشته" .به مردم تير اندازي کرده
.پس اون احتياج داره به کمک ما براي اينکه پاک بشه
ما اينجا هستيم . تالار "اورشليم".
.اين خيلي بد نيست، گمون کنم زک" از اينطرف"
اينجا خيلي ترسناکه چطوري اينجا کار کنم؟
.تو در واقع کاري نميکني .من دارم فکر ميکنم
، "اون "گيست" و "گرينينگ .من فکر کنم تو پيداش ميکني
خانم "شرينگهام" ،همونطور که ميدونيد ،من کسي نيستم که شکايتي کنم
اما من اساسا نميتونم اينجا کار کنم من حسابدار نيستم ، چيزي از جمع آوري اطلاعات نميدونم
!آقاي"گيست" يه نفر ميخواد شما رو ببينه
حال شما چطوره؟ حال شما چطور هستش؟
پسر من فرشته نيستش آقاي "گيست" اما .مرد بدي هم نيست
.اما ما فکر ميکنيم اون ديونه هستش
!اونو بخاطر حرفي که اون "لوسي" هرزه زدش متهم کردن
...قاضي با "لوسي" موافقت کرد .اِهانتهاي توي خيابان ،پرتاب سنگ يه پنجره ها
روبي" رو عصباني ميکنن" .در مورد "روبي" بهم بگو. چيزهايي که بايد سخت باشن
اون مادرش رو وقتي دوسالش بود از دست داد، بعدشم .که سروکله "لوسي" پيدا ميشه
!اون دوسش داشت
!اون فکر ميکرد مادرِ جديده
.ومادر جديدش ،پدرش رو فرستاد زندان
لوسي" گفتش که "شان" مست بودش"
!نه اون به يارو زده ،و توقف نکرده
!و ديده اون زندست !اون دروغگو هستش
من پسرم رو ميشتاسم آقاي "گيست"، اون .هيچوقت اون کارو نميکرد
من نميخوام بهت دروغ بگم "هري". اما .بنظر اون خوب نميادش
اون کينه به دل داشت و بيرون از زندان بودش .لوسي" هم که داشت ازدواج ميکرد"
!اون به مردم شليک نکرده .اون اسلحه تو دستاش بوده
."بهش يه شانس بدين، آقاي "گيست
.اين همهِ چيزي هستش که ازتون درخواست دارم
."نه بخاطر اون ،بلکه بخاطر "روبي
دنياي مسخره اي هستش، اينطور نيست؟ چي ميخواين؟
.من "زک" هستم. وکيل پدرت
چي ميخواييد؟
.من ميخوام قاضي ها رو متقاعد کنم که پدرت بيگناه هستش
.اون بيگناه هستش تو مدرکي داري که من بتونم به دادگاه ارايه کنم؟
چيزي اون روزي ديدي؟
چيزي شنيدي؟
.من فقط ميدونم اون نميخواست هميچين کاري رو بکنه
.اون باباي منه
بسيار خب، اگه چيزي يادت اومد، بهم بگو "روبي"
!نذار اونا بندازنش زندان دورباره، لطفاً
بايد با "لوسي" صحبت کنم؟ بايد داستان اونم بشنويم؟
!نه، هيچ کاري نکن تا وقتيکه من بهت نگفتم
.من نميتونم کمکي کنم اگه تو ازم نخواي، آقا
!کمک؟ تو چيزي درياره هيچي نميدوني
زک ، بايد بهت بگم من از منفي نگري متنفرم
اين اشتباه رو نکن که فکر کني من به چيزي که تو ميگي اهميت ميدم ، عوضي اشغال
...اما من و تو بايد اينو انجامش بديم ميتونم من؟
......اين تويي آره مطميناً
حنا" روبراهه، من" .من مطمينم، اين باور نکردنيه
.اونو اينجا پيداش کردي
!واووو
.پس اين حقيقت داره اون داره آلتوس رو ميفرسته
وقتي شنيدم آخرين بار چه مفتضحانه خراب کردي
ترجيح ميدم يه شيشه نوشيدني سنت دنيس سال 73 رو باز کنم
من لمس شدم ! که با تو روراست باشم
،من فکر نميکردم دوباره ببنمت .چيزهاي قديمي
.نه
فکر ميکردم آقاي ميم واسه اين خطا کارت قرمز بده
.اين آقايون، و من همه چي رو آسون ميگيريم
.بايد بريم براي مشاوره دادستاني
.خوشحال شدم از ديدنت
."و منم از ديدن تو "تام
!کافيه
تو ميدوني اون کيه؟
و باهاش خيلي عادي صحبت ميکني؟ .واقعاً، من اون بده نيستم
ديگه هيچ وقت باهام صحبت نکن
!ديگه هيچوقت باهام حرف نزن
.خانم "شرينگهام" ، من دربارتون شنيده بودم
،آقايون
.شما بايد کارتون رو انجام بدين
،بر خلاف شما پسرهاي ناچيز من خيلي مثبت نگرم
دوست دارم با خارجي ها جيجي باجي داشته باشم
خواننده گروه کُر
.خواننده گروه کُر
يعني چي "زک"؟
اين همه چيزيه که تو دست بالش داره؟ گويا آقاي "مانتجوي" يه ذره ترس برش داشته؟
.ميبينمتون توي دادگاه
!يه فرشته طرد شده، براستي يه شيطان
....فقط ازش دوي کن! اَه "فقط ببين و ياد بگير.... "لوسي
يک لحظه لطفاً, من "زک گيست" هستم "وکيل "شان يرلينگ
ميتونيم يه گفتگوي سريع داشته باشيم؟ .من چيزي واسه گفتن ندارم
در مورد"شان" نيستش .در مورد"روبي" هست
روبي" هيچ کاري با من نکرده" .ديگه هم هيچي
.اگه ميتوني کمک کن به اين خانواده به هر صورت
شوهر من توي تخت بيمارستان هستش بخاطر اين خانواده
....اگه شما ميخوايين يه استخوان سالم تو بدنتون بمونه !گوش کن، آروم باش
چيکار داري ميکني؟ من دارم جلوي جيغاشو ميگيرم
!محض رضاي خدا آه... کمکم کنيد
هي... چيکار کنيم ما الان؟
در ميريم
!برگرديد
.من فکر نکنم اونا ما رو خيلي دوست داشته باشن
تو روبراهي؟
دادگاه تقريباَ شروع شده
تو دلتنگ خونه اي
اون طبيعي ترين چيز توي دنياست
."من اونو دوست نداشتم اينجا، "زک
!امکان نداره
ببين، اون "تري" هستش
!"اون، اون "تريه
خداي من؛ کي اونرو بتازگي ديده؟
!اون بايد يه شيريني داشته باشه، نه يه کبوتر
!اونا بايد يه کم شيشه بيشتري لازم داشته باشن
اونجا
اون چيزي جدا از ما نداره ، تام
اونروز بسيار زيبايي بودش، اينطور نبود؟
بازارچه شلوغ
بوي... نميدونم،ميوه هاي تازه توي هوا
اون خيلي خوب بود براي زندگي کردن
ما براي چند نفر، تقريباً آخرين روز زندگيشون بوده
...عاليجناب "بشينيد آقاي "گيست
...چونکه اونروز صبح، اين مرد
اين مرد بيدار شد و يک اسلحه برداشت
اون آروم اومد به مرکز شهر و
و يکسره تمام مردم رو به گلوله کشيد
مردم بيگناه
و حالا
اون ميخواد از کاري که کرده دفاع کنه
اين مرد تفاوت کار درست و غلط رو نميدونه
در صورتي که حرف من اينه که اون ميدونسته چکاري رو انجام داده
اون سعي بر ارتکاب به قتل داشته
اين مرد داره چيکار ميکنه؟ اون اينکارو نکرده، عاليجناب
.من مطمينم اون مرد مجرم نيست .من ميخوام که احترام دادگاه رو داشته باشيد
.سخنراني افتتاحيه که خوب پيش رفت
اونا عجيب و غريب هستن، نيستن؟ مردم؟
.فقط يه کلمه واسه اونا هستش نظرت چيه، "تام"؟
خب، "شان" قبل اينکه به مردم تير اندازي کنه گوشت خريد کردش؟
يه کم عجيب نيستش؟
.سه تيکه گوشت خوک، دقيقاً
چقدر طول کشيد بين گوشت خريدنش و اولين تير اندازي؟
.کسي بهش اشاره نکرد .حنا" اونجا بودش"
.اون يک وکيل آموزش ديده است .اون ممکنه متوجه چيزي شده باشه
همه ي وکيل هاي آموزش ديده ساعت کارآموزي دارن .برو باهاش صحبت کن !نه
...مطميناً بايد چيز با ارزشي باشه
چرا نميتوني بياي؟
... چونکه
."خودت تنها برو "تام
اون يکم عجيب غريبه، نيستش؟ "آقاي "گيست
فکر کردم شايد خودش بياد ! تا منو از شهر ببره بيرون
.اون سرغ شلوغه خانم " انگليش"، چقدر طول کشيد
بين اينکه آقاي "يرلينگ" رو ديدين در حال گوشت خريدن
و اولين شليک؟ من واقعاً اون شغل رو ميخواستمش
!گيست" لعنتي" !خانم "انگليش" ، اين ميتونه خيلي مهم باشه
.نميدونم
دودقيقه؟ ميتوني يه کم بيشتر مشخصش کنيد؟
من يه چتدتا عکش گرفتم از محوطه
من يادمه که زنگ مراسم ازدواج دقيقاً ساعت دو بصدا در اومدش
اون مرده "شان" ، صورتشو جلوي لنز دوربين گرفته بود
.اونجا اون عکس رو ساعت چند گرفتي؟
دو دقيقه و پنج ثانيه از ساعت گذشته بود
ممنون، شما خيلي بدرد خوردين
....به آقاي "گيست" بگيد
!بهش بگو... اون خيلي بي ادبه
و هيچ وقت ديگه نخواد که منو ببينه
من بهمش ميگم
من يه نظريه دارم
!کمک خوبي برامون بود
يادته که من به "روبي يرلينگ" برخورد کردم؟
.شان يرلينگ" با اون بودش" اون اسلحه همراهش نبود
اون بايد اسلحه رو زودتر روي پشت بام قايم کرده بودش
مسلما ، خونسرد نبود
کفشت رو در بيار لطفاً کفشت رو در بيار
من درک ميکنم اين برات يکم غريب الوقوع هستش
شان يه کم ميلنگيد از وقتيکه تو زندان بهش حمله شد
اون دو دقيقه وقت داشتش از وقتيکه "حنا" اولين
بار اونو ديدش تا وقتيکه اولين گلوله شليک شد
.برو
!آرومتر من نميتونم آرومتر راه برم
چيز خنده آوري هستش براتون، خانم "شرينگهام"؟
!واستا
ميتوني پله ها رو بري بالا و اون اسلحه رو که قايم کردي در بياري؟
و توي 90 ثانيه بعدي شليک کني؟
!نه، نميتونم
پس "شان يرلينگ" نميتونه اولين شليک رو کرده باشه
تعويغ؟ - بله، عاليجناب
شواهد بيشتري رو ما بدست آورديم
فقط ما بر اين باوريم که بايد هييت منصفه بهش گوش بدن
پس بذاريد اون رو بشنوند فقط شواهد بيشتريه
تحقيقات بيشتري هستش که ما دو نفر انجام داديم و بررسيش کرديم
شما نبايد از طرف ما مشکلي داشته باشيد عاليجناب
!عدالت بايد انجام بشه
اگر يه لحظه فکر ميکردم ، آقاي جيست
.اين يه روش براي به تاخير انداختن بودش .نبودش
بيايد اين نمايش خنده دار رو تمومش کنيم !آره من اينکارو کردم
!من ميدونستم که دقيقاً چيکار کردم !"زبون به دهن بگير "شان
و ميدونيد چيه؟ من لذت بردم از هر لحظه لعنتي
!آروم بگير بهتون گفته بودم اون ديونه هستش
تعويغ چه فايده داره اگر اون مرتکب جرم شده باشه؟
.دوره مشروعيتش خيلي نا اميدانه هستش ..."آقاي "گيست
"لوسي" ميتونم کمکتون کنم؟
...نه. چيزي نيست. من داشتم چي شده؟
هيچي
لوسي"؟"
!"لوسي"
.من متوجه حقيقت نميشم .اون منو غافلگير کردش
.تو تغريباً کمي غافلگير شدي
چه چيز مهمي رو "لوسي" ميتونست بدونه
که "ريچارذ" از ما دورش نگه داشت؟ .تکون نخور چي؟
!حرکت نکن چي؟ .ولم کن
.اينو ببين کفش دوزکه
ما داريم وسط يه محاکمه تقلا ميکنيم
و تو داري يه سوسک ميگيري؟
!اين خيلي قشنگه، به هر حال .خيلي زيباست
خونه تو در حال سوختنه ، بچه هاتم دارن در ميرن (منظور اينه که آرزوهات به باد رفتن)
اين يه ذره زنندست
من گاهي اوغات گمون ميکنم اگه مردم ميتونستن ،نتيجه تصميماتشون رو ببينن
.ميتونستن يه کم متفاوت تر عمل کنن
اون نميتونه خيلي آزادانه باشه براشون، ميتونه؟
.نه، نميتونه
چيکار داري ميکني؟
.اين آخرين شانس ما هستش .ما اجازه نداريم مداخله کنيم .شرمنده، نميتونم بهت گوش کنم
چي بيشتر از بي اعتمادي موجب تنهايي ميشه؟
.جورج اليوت" خدايا,اون بد جور حوصله آدم رو سر ميبره"
.ميدوني، خيلي ننگ داره که يه جنگ رو ببازي "تام"،نه يه نبرد نيستش
!ما نبرد رو از دست نداديم. نه هنوز
واسه آقاي "مانتجوي" چطور؟
ها؟
.پسر بچه ها رو براي کارهاي مردونه ميفرستن
چه اتفاقي افتاده "تام"؟
* من ماهِ بد شانسيتو ميبينم *
* من مشکلي که تو راهت هست رو ميبينم *
.اوه، بهم توجه نکن
نه، فقط يه خوانندهُ گروه کُر رو توي يک خط درست ميبينم
اون حس ورزش دوستانه منو آزار ميده
من يک بار در کنار آقاي "مانتجوي" نشستم
زک" اينو بهت نگفته؟"
حتي زمزمهُ بالش رو روي صورتم احساس کردم
...پس چرا
چون جرئت داشتم بپرسم چرا داريم وقتمون رو روي اونا تلف ميکنيم
اونجا، جايي نبودش براي پرسيدن
ميدوني چيه؟ . من فکر ميکنم آقاي "مانجوي" کم کم داره باهام موافق ميشه"
من بهش کمک ميکنيم تا گندماش رو الک کنه (منظور اينه که کارهاشو انجام بده)
.ما بهش کمک ميکنيم .اونجا گندمي واسه الک کردن نيست
.اونجا فقط شاش و گُه هستش
و عصبانيت
. تو به اندازهُ کافي ميبينيشون بزودي
لذت بردم از ملاقاتت
من شايد اين اطراف تازه وارد باشم، اما .شايسته کمي احترام هستم ..."آقاي"گرينينگ
آيا تو ميدونستي که آقاي "مانجوي" يک مرتبه با "ريچارد" نشست داشته؟ ..."آقاي گرينينگ"
...اگه من براي انجام کارهايي اينجا هستم "آقاي "گرينينگ "بله؟ خانم "شرينگهام
ما يه ملاقات کننده داريم
يه جفت ليوان ارزون قيمت
.متوجه نميشم
اونهاي کادوي عروسي بودن
!چه بد اما هنوزم متوجه نميشم
"من متوجه شدم که اينها هديه ازدواجم بودش از طرف "شان
...من گمون ميکنم اون بايد چيز خيلي ظالمانه اي باشه، اما
شان يرلينگ" اينا رو بهتون داده؟"
من ميخواستم که براي "روبي" يه مادر باشم
!من خودم اما يه بچه بودم
.من ازش نخواستم که وقتي مسته پشت ماشين بشينه
"لوسي"
همچيزو بگو
واسه جفت شما آرزوي موفقيت ميکنم. من و "روبي" از اينجا ميريم "شان"
لوسي" چرا داري اينا رو به ما ميگي؟"
...چون من ناگهاني ديدم
....چطوري ميتونه باشه براي اونها
خوشحال،با همديگه
...من نميتونستم کمکشون کنم قبلا!،اما
شايد الان بتونم
اون برات هديهُ ازدواج فرستاد
اما بنظر نميادش اين بتونه کاري حرکتي از کسي باشه که به "ديويد" شليک کرده
يا تو يا هرکس ديگه اي
من نميدونم اينکارو کرده، اما "شان" به مردم تير اندازي نکرده
اين حرف ما هستش که متهم نميتونسته شليک بکنه
به مردم اين شهر و
نميتونه به اين جرم متهم بشه
"آقاي"گيست شما داري من رو عصبي ميکنيد
شما تقاضاي تعوثق کرديد تا بتونين
کاري کنين تا از مدارک جديد کشف نشده پرده برداريد
شواهد رو به هيئت منصفه ارايه کنيد
شواهد جديد در غالب نظريات يک شاهد ميباشد
نظريات يک شاهد عيني؟ شما دادگاه رو متوقف کرديد
فقط يک شاهد نيستش ايشون دارن دادگاه رو يکنواخت ميکنن
شما زمان بيشتري براي آماده شدن لازم داريد، آقاي"پمبروک"؟ نه من فقط احساس ميکنم
يه حرفي رو همينطوري انداختن
نا اميدانه و در يک مسير نادرست
تست مقبوليت مرتبطه
...اگه دادستاني به زمان بيشتري احتايج دارد
ما بايد در سر صحنه جرم باشيم و تفنگ رو بديم دست اون
ما بايد علتش رو بدونيم
"به ما شاهدت رو نشون بده، آقاي"گيست
.من ميخوام شاهد رو فرابخوانيد ما "لوسي هارت"رو فرا ميخوانم ،عاليجناب
لوسي هارت شاهد يه تعقيب بوده که قراره فردا بررسي بشه
"ادامه بدهيد آقاي "گيست
همسر جديد خانم "هارت" در اين حادثه تير خوردن
پس اون خانم طرفدار آقاي "شان يرلينگ" نيستن
...هنوزم ايشون ميتونن شهادت بدن من متهمم.. من متهم هستم
!من متهم هستم! من متهم هستم من ميخواهم نظم دادگاه رو نگه داريد
"شان"
!همونجا واستا
!اون بايد حقيقت رو بدونه مرد
اون ميخواد کشته بشه
!کافيه! حالا،کافيه ديگه
يالا، بيا اينجا،عزيزم
"بندازش کنار ،"روبز
همين حالا،"روبي"، بذارش زمين
"روبي"
"من متاسفم،"روبي
اون زنيکه باد گرفته دروغ بگه،بابا
اون درباره تو دوباره شهادت نميخواد بده
"من اون کارو کردم "روبز
من مست بودم
من داشتم دعوا مي کردم
من تمرکز نداشتم
من يه اون مرد زدم
.تو واستادي ديدي اون مرد حالش خوبه .نه روبي ,من وانستادم
تو الان مادر خودت رو از دست دادي
من نميخوام که منم از دست بدي
نه! "لوسي بهشون اجازه نميده
!هيس
من حالش رو خوب ميکنم
هرجوري شده، روبراهش ميکنم
پس تمام وقت ، اون ميدونسته که "روبي" بهشون شليک کرده؟
اون فقط داشتش اونو براش لاپوشوني ميکرد
"مردم معمولي کارهاي فوق العاده اي انجام ميدن، "تام
گيج و گمراه کننده، اما فوق العاده هستش
من نميدونم اگه من اون کارو ميکردم
هستش C سخت تر از گرفتن اينو بهت ميگم
"تام"
چرا فکر ميکني که "لوسي" ناگهاني با ما صحبت خواهد کرد؟
...اوم
...خب
.گموم ميکنم اون احساس گناه ميکنه
آقاي "گيست"؟
همونطوري که "تام" ميگه، ميدوني ،احساس گناه
شما در انتخابهاي اونها دخالت نميکنيد. اينو که ميدوني؟
.اون اعلان شده بهمون !شما دخالتي نميکنيد
!هيچ وقت
اگر شاهد جهواست ، بهشون بگو کاملا در اشتباهن
"زک"
"حنا"
.اون نه
!لطفاً
تو بي رحمي ، بي رحم حرومزاده
.هرکاري رو انحام ميدهم. هر چيزي که تو بخواي
!اونو زنده کن
من اغوا نميکنم
نميکنم
!قول ميدم
!!نه
!"حنا"
چيزي نگو
چه غلطي ميکني اينجا؟
وقتيکه بهتر شدي، با قطار برو
لطفاً
بهم اعتماد کن
کجا داري ميري؟
نرو! کجا داري ميري؟
!"از طرف خانم "شرينگهام
اون چيزي نبودش که من ميخواستم باشه
دلتنگي
گاهي اوغات تو ناخوش ميشي
گاعي اوغات تو خلسه ميري
...اما من حرفخامو در اين مورد بهت ميگم
تو نبايد هيچوقت خسته بشي
چه اتفاقي ميوفته اگه ما شکسن بخوريم؟ اگه اونها از ما دوري بکنن؟
راستش رو بگم؟ فکر ميکنم "مانتجوي" سرزنشمون ميکنه
اون کيه"زک"؟ "حنا"
.يک نفر که از زندگي قبليم ميشتاختمش
دوسش داشتي؟
ما اجازه نداريم عاشق بشيم
اون يک نقطهُ ضعفه
"به سلامتي عشق آقاي " گيست
"به سلامتي عشق آقاي " گيرينينگ
سلام آقا کوچولو لطفاً به بابام کمک کنيد
اونها ميتونن پسرم رو ازم بگيرن چونکه فقط من آس و پاسم؟
اونها ميتونن سعي کنن
من فقط دارم يه مشاجره رو ميشنوم
اونها ميتونن اونکارو تو خواب بکنن ."يک روز بزرگ براي "زک
آقاس "گيست"، ميتونم براتون يه نوشيدني بخرم؟
همونطور که يه پروانه در مقابل نور شمع مقاومت نميکنه تو هم در برابر يه زن ميتوني مقاومت کني
ميشه فقط آروم باشيم
! سوار شو
ارايه شده توسط تيم ترجمهُ .:: TV CENTER ::.
ترجمه شده توسط .:: پـــــويـــــا ::. .:: Poya_lb ::.
ويرايش شده توسط .:: بــهــروز ::. .:: Behr00z ::.